MYSTÈRE EN MER
L'art du tir au pigeon d'argile réside dans le minutage.
À partir du moment où je dis "Pull !"...Non !
C'est ma faute. J'aurais dû vous prévenir.
- Vous n'étiez pas prêt ? - Ce n'est rien.
Ils partent à toute vitesse !
- Vous voulez essayer ? - Quand je saurai tirer.
- Savez-vous recharger, Pamela ? - Je ne suis pas sûre.
- On les met là ? - Permettez-moi...
Je peux le faire. Merci.
Attendez une minute avant de recharger.
Lorsque je dis "Pull !"...
Bonjour, Hastings !
- Belle journée ! - Bonjour, général.
Bonjour, mesdames !
Bonjour !
Kitty, pourquoi n'essayez-vous pas ?
Vous devez vous entraîner pour être prête pour le championnat, le 14.
Bonjour, M. Russell. Vivifiant, n'est-ce pas ?
- Bonjour, M. Poirot. - Bonjour, capitaine Fowler.
- Bonjour, M. Poirot. - Bonjour, Mlle Morgan.
- Vous êtes en voix ! - Grâce au capitaine Hastings.
- Il a tout organisé ! - Il est parfait, pour cela.
Le général était merveilleux, avec ses récitations de Swinburne.
Le général récite la poésie avec une intense vigueur militaire.
Peut-être votre nièce nous divertira aussi, un soir ?
Ce n'est pas impossible, M. Poirot. Ce n'est pas impossible.
Excusez-moi.
Ma véritable blessure était bénigne. J'en avais presque honte.
Je suis sûre qu'elle ne l'était pas.
Elle l'était ! Malgré tout, j'étais convaincu que j'allais mourir.
Car je suis un lâche.
Oh ! John !
- Bonjour, général ! - Bonjour, Clapperton.
- Bonjour, général Forbes. - Bonjour, Mlle Henderson.
Belle journée, hein ? Bonne petite brise.
- Bonjour, M. Poirot. - Mme Clapperton.
Avez-vous vu John ?
Oui. Il est sur le pont avant, madame.
- Voulez-vous... - Restez assis, M. Poirot.
- Je ne vous ai pas vu au dîner, hier. - Non...
- La mer était un peu démontée. - Non, je...
Par bonheur, j'ai vraiment le pied marin.
Je dois juste veiller à ne pas me surmener.
Je vis si intensément, vous comprenez ?
Oui.
J'ai épuisé mes forces, durant la guerre.
Dans mon hôpital.
On vous en a parlé ?
J'avais des infirmières, ce genre de choses,
mais je dirigeais seule cet hôpital.
Votre vitalité est formidable, ma chère.
"Vous débordez de vie", me disaient-elles.
Mais vraiment, que peut-on faire si l'on ne déborde pas de vie ?
Mourir, madame.
Je dois retrouver mon époux.
Il n'y a pas de requin dans la Méditerranée.
- Ah ! Te voilà ! - Bonjour, ma chérie !
Je t'ai trouvé une chaise. Je te l'avance ? Mets-toi à ton aise.
- Tu auras assez chaud ? - Je suis frigorifiée !
Je truciderais cette femme, si j'étais son époux.
J'ai connu une femme comme elle, à Hyderabad.
Une véritable empoisonneuse.
En 1887.
Et cette femme a-t-elle été trucidée ?
Quand je l'ai revue, elle en était à son 3e mari.
La position fait tout. En vacillant, vous pourriez tirer dans le mât,
ou encore pire.
Le colonel Clapperton ?
- Le colonel ? - Il a une allure si martiale.
Martiale ?
Il faisait partie de la Garde, non ?
De la Garde ?
Peu avant la guerre, ce monsieur faisait du music-hall.
- Non ? - Si !
Il faisait du music-hall.
Arrive la guerre. N'importe qui est recruté.
Une bombe lui tombe dessus par hasard,
et il rentre le bras en écharpe.
Où a-t-il trouvé Mme Clapperton ?
Mme Clapperton ? Lady Pardoe, à cette époque.
Vraiment ?
Il a fini par se retrouver dans son hôpital.
Était-ce dû au fait qu'il soit blessé ?
Oui, c'était justement pour ça.
Vous devriez faire un peu d'exercice.
- C'est pas bon, de trop réfléchir. - Non, je le sais.
Mais ma religion me l'interdit, à cette époque de l'année.
Très bien. Enfin...
Adeline !
Bonjour, Dermot.
J'espérais vous parler depuis que vous êtes à bord.
Nous n'avons rien à nous dire, n'est-ce pas ?
Je suis sûr que si, après...
Que voulez-vous ?
Je voulais juste...
Vous nous espionnez ?
Je voulais débarrasser vos plateaux, madame.
Bien. Alors faites-le.
J'ai eu le bonheur de faire un mariage parfait, général Forbes.
C'est sa famille que je plains.
Je déteste les chansons militaires,
et qu'est-ce qu'elle chante ? "Notre armée est une merveille".
Ne lui en veuillez pas. C'est une civile.
Nous sommes tous des civils, à présent, Bates.
L'ennui, avec les croisières de ce genre,
c'est de subir des amateurs soirée après soirée.
Cela nous a plu, n'est-ce pas, Molly ? Avez-vous aimé, colonel ?
John aurait écouté cette épouvantable femme pendant des heures.
Il n'a aucun goût pour les choses artistiques.
- C'est vrai. - Mme Tolliver est une artiste.
Cela doit vous consoler de bien des choses.
Nous sommes impatients de visiter ce musée à Alexandrie, demain.
John et moi n'irons pas. Nous n'aimons pas les vieilleries.
Il vaut mieux vivre avec son temps, non ?
Chez moi, rien n'a plus de 3 ans.
Alors je vais devoir revendre ma voiture.
C'est ma voiture, il me semble, John.
Bien sûr, ma chère. Ta voiture.
22h20 !
En effet.
Bien. Qui veut faire un bridge ?
Un bridge ?
Oui, un bridge ! Allons-y !
- Dans la salle à manger. - Pouvons-nous nous joindre à vous ?
- Et vous, Clapperton ? - Oh ! John ne joue pas.
- Je me tue à le lui reprocher. - Désolé.
Oui. Venez, si vous voulez.
- Rappelez-moi votre nom. - Tolliver. Mme Tolliver.
Et je suis son mari, M. Tolliver.
Comme le monde est petit !
Kidnapping !
Kidnapping ! Venez avec nous ! C'est un kidnapping !
Un "Clapperton-napping" ! À l'abordage !
Ne fais pas l'enfant ! Tu risques une angine.
Avec nous, aucun risque. On le réchauffera !
C'est la pleine lune !
Remerciez-vous Dieu de ne pas avoir d'enfants ?
Non, de nous en avoir donné.
Nous en avons 2, un garçon et une fille.
Pour l'amour de Dieu, distribuez les cartes !
C'est un cliché d'une grande banalité,
mais la lune est magnifique.
Elle ressemble à un grand "œuf en cocotte" !
J'aimerais avoir votre avis sur une question de linguistique.
Vous n'en avez pas besoin !
Mademoiselle est trop aimable !
Il y a un instant, Mme Clapperton a dit
que John ne jouait pas au bridge.
Il ne sait pas ou il ne veut pas ?
L'un ou l'autre, mais elle considère cela comme une insulte.
Il est fou de l'avoir épousée !
Bien des mégères ont des maris dévoués.
Une énigme de la nature.
C'est peut-être pour cette raison
que le capitaine Hastings n'est pas encore marié.
Marié ?
Disputerez-vous le championnat de tir au pigeon ?
Non, je ne crois pas que je...
Hastings ! Changez de sujet, pour une fois !
Non ! Je serais ravie de parler du championnat,
mais demain, plutôt.
J'ai quelques lettres à terminer avant demain.
Bonsoir, Mlle Henderson.
- Bonsoir. - Mademoiselle.
Bonsoir.
Hastings, Hastings !
Quoi ?
À quoi bon vous présenter des demoiselles
si vous ne leur parlez que du championnat ?
Mais elles adorent ça !
Mlle Henderson serait ravie d'en parler demain.
Hastings, Hastings !
Allez-y ! Prenez une carte.
Non. Ne me la montrez pas.
Souvenez-vous bien de votre carte et remettez-la dans le paquet.
Excellent. À présent, je les mélange...
- Votre carte. - En effet ! Extraordinaire !
Vous aimez les cartes, même si vous ne jouez pas au bridge.
J'ai mes raisons pour ne pas jouer au bridge.
Vous allez comprendre. Asseyez-vous. On va jouer.
Pouvez-vous battre les cartes, M. Poirot ?
Un homme qui peut donner à ses adversaires n'importe quel jeu
a intérêt à s'abstenir de jouer avec des amis.
Comment avez-vous fait ? Le jeu avait l'air normal.
Ah ! La main agit plus vite que l'œil averti !
Cela ferait un numéro de music-hall, colonel !
Oui. Je crois.
J'espère que je ne vous ai pas ennuyés avec ma démonstration.
Bonsoir, très chères. Messieurs.
Qu'ai-je dit ?
Je l'ignore, Hastings.
Je vous assure que je l'ignore.
J'ai hâte de débarquer ! Accompagnez-nous !
Vous ne pouvez pas nous laisser seules !
- Miss ! Miss ! - Allez-vous-en !
- Ça vient des tombes des pharaons. - Je n'en veux pas !
Vous voyez ce qui pourrait nous arriver ?
Oui, il serait dangereux que vous y alliez seules.
Mais ma femme ne voudra peut-être pas venir.
Hourra ! Je veux dire, dommage.
Elle n'a qu'à rester ici pour se reposer.
Je vais en toucher un mot à Adeline.
- Nous venons avec vous ! - Nous la convaincrons peut-être !
Qui est-ce ?
Adeline, ma chérie, c'est John.
J'ai fermé la porte. Je ne voulais pas être dérangée par les stewards.
Bonjour, mesdemoiselles.
Nous essayons de l'avoir rien qu'à nous.
Pour le soudoyer dans le souk !
Le cajoler dans la casbah !
Tu ne veux pas venir ?
Certainement pas ! J'ai passé une très mauvaise nuit.
Je crois que je vais rester toute la journée au lit.
J'aimerais y aller, Adeline.
Fais ce que tu veux, John ! Pour l'amour de Dieu !
Ça te dérangerait de me laisser prendre mon guide ?
Oui, ça m'ennuierait ! Je ne veux pas sortir de mon lit.
Va-t'en, John, et fiche-moi un peu la paix !
On peut y aller !
Mais votre passeport !
- Dans ma poche. - On est parés !
Miss ! Miss !
Non ! Je dois y aller !
- Un collier d'ambre, miss ! - Un collier d'agate !
- Combien, le collier d'ambre ? - 300 piastres !
- C'est trop cher ! - Le mien, 200 piastres !
Bon, très bien. Je prends le collier d'ambre.
Après ça, il faut absolument que j'y aille.
Hé ! Allez-vous-en !
Vous n'avez rien à faire ici !
Espèce d'effronté !
- Hastings ! Vous êtes prêt ? - Fin prêt !
- Irez-vous à terre, général Forbes ? - Oui, probablement.
- Je verrai. - Alors à tout à l'heure.
Évitons de passer pour des touristes, Poirot.
Bien ! Je m'en remets à vous, Hastings.
Prenez un air féroce, monsieur. Sauvage !
Non, non, Hastings !
Vous avez l'air crispé.
Facile à dire ! Ce dromadaire est très inconfortable !
Ça fait très mal !
Bonjour, M. Poirot.
Bonjour, capitaine Hastings.
- Bonjour ! - Ne bougez plus !
Prêt ?
Il est absolument superbe !
En effet.
On dirait qu'il rassemble ses forces pour commander une tasse de thé !
M. Poirot, avez-vous vu les Clapperton à terre ?
Mme Clapperton passe la journée dans sa cabine.
Et le colonel Clapperton ?
Laissez-moi réfléchir. Est-il... Oui. Il est descendu à terre.
Nous avions parlé hier soir de faire cette promenade ensemble.
Oui, mademoiselle ?
Le colonel Clapperton était-il seul ?
S'il était seul ?
Je réfléchis.
Peut-être était-il accompagné.
Par les demoiselles Cregan et Mooney ?
Oui, c'est ça. Les 2 petites filles.
Ce ne sont pas des petites filles.
Non.
Moi non plus.
Très joli !
Regardez, Poirot, ces magnifiques grenades !
Pardon ?
Je crois qu'elle n'apprécie pas que vous touchiez à ses fruits.
- Navré. - M. et Mme Tolliver !
Quelle plaisante surprise !
- Êtes-vous seuls ? - Tout à fait seuls.
Le général Forbes s'est joint à nous un moment, mais il a regagné le bateau.
- Il n'était pas dans son assiette. - La courante.
Oliver !
Nous allions déjeuner. Voudriez-vous vous joindre à nous ?
Déjeuner ? Chez les autochtones ?
Cela dit...
Pourquoi pas, Molly ? En avant pour l'aventure !
Je déclare forfait. Je dois regagner ma cabine.
Devez-vous nous abandonner ?
Un peu de travail en retard, vous savez.
Très bien.
M. et Mme Tolliver et moi vous reverrons à bord dans la soirée.
Après vous.
Nous laisserons les 2 femmes commencer.
Elles ont moins d'expérience que nous.
Puis ce sera au général Forbes. Il a l'habitude.
Nous ne pouvons pas faire ça au milieu du port !
Je ne vois pas pourquoi.
Nous pointerons nos fusils vers le large. Personne n'y stationne.
- "N'y mouille", monsieur. - "N'y mouille."
Le capitaine du port y sera opposé.
Ça a commencé en Inde, vous savez ?
Pardon ?
C'est originaire de l'Inde, le tir au pigeon.
Vraiment ?
Au 13e siècle.
Bien sûr, à l'époque, on utilisait des flèches.
Ils n'avaient pas de catapulte.
Ils faisaient uniquement appel à la puissance de leur bras.
Dépêchez-vous, Pamela !
Mlle Mooney, colonel Clapperton ! Vous vous êtes bien amusés ?
Absolument !
Dépêche-toi, Pamela !
Je vous reverrai pour le dîner.
Je l'espère.
Adeline ?
Adeline, ma chère !
- C'est fermé. - Vous n'avez pas la clé ?
Non. Je vais appeler un steward.
Ah ! Poirot !
Nous avons des problèmes avec le championnat.
Au départ, il devait se tenir le 14,
mais nous devons mouiller à Haifa le 13.
Nous devons y visiter des ruines pendant qu'ils révisent le bateau.
Ce qui ne nous laisse plus que le 15, le 16 ou le 18.
Le 17, c'est le soir de la réception du capitaine.
Mon Dieu !
Elle est morte.
Prévenez le capitaine, mon ami.
Regardez ça, Poirot.
Un de ces marchands a dû le perdre. Ils sont diaboliques !
Colonel Clapperton, quelle tragédie !
Vous nous aiderez, M. Poirot ?
J'aimerais éviter la police égyptienne,
si possible.
Oui, capitaine. Je ferai ce que je pourrai.
Est-ce que quelque chose a disparu, colonel Clapperton ?
Ma femme conserve toujours...
Conservait du liquide dans le 2e tiroir de sa coiffeuse.
Il a disparu.
- Il y avait combien ? - Entre 20 et 30 livres.
Autre chose ?
Ses bijoux. Seulement une petite partie.
La plupart sont dans le coffre du capitaine.
Pourriez-vous nous les décrire ?
J'essaierai. Je ne sais pas si je m'en souviendrai en détail.
Je suis sûr que le bandeau qu'elle avait hier soir a disparu.
Que pouvez-vous nous dire de ceci ?
Ce n'est pas à ma femme.
Vous êtes sûr ?
Oui. Elle ne porte pas ce genre de choses.
On l'a trouvé sur le plancher.
Quelqu'un a dû le laisser tomber là.
Votre femme avait-elle des ennemis ?
Aucun.
Colonel Clapperton, votre aide m'est très précieuse. Merci beaucoup.
Puis-je vous présenter mes condoléances ?
Que puis-je faire pour vous, colonel ?
Merci, capitaine, mais il n'y a rien à faire.
Plus rien ne ramènera Adeline parmi nous.
Bonté divine !
Assassinée, général Forbes.
Mon Dieu !
Vous aviez fait la connaissance de Mme Clapperton
avant de faire ce voyage, il me semble ?
Je la connaissais lorsqu'elle s'appelait Lady Pardoe,
et avant ça, Adeline French. J'étais l'aide de camp de son père,
quand elle avait 7 ans.
Je n'arrive pas à le croire.
J'ai longtemps été amoureux d'elle.
Elle n'a pas toujours été la femme qu'elle est devenue.
Ne vous compromettez pas, monsieur.
Me compromettre ? Comment ?
Vous avez regagné le bateau avant le déjeuner.
C'est mon droit.
En disant que vous étiez malade.
Non.
Je suis revenu pour parler à Adeline.
Je ne l'avais pas revue depuis 17 ans.
Pas depuis la guerre, juste après la mort de Pardoe.
À l'époque, je pensais peut-être avoir une chance.
Mais je ne lui ai pas...
Elle était en deuil.
Ça n'a pas découragé Clapperton !
Vous avez regagné le bateau pour parler à Mme Clapperton.
Oui.
Que s'est-il passé une fois revenu ?
Il ne s'est rien passé.
J'ai frappé à sa porte et attendu. Elle n'a pas répondu.
J'ai regagné ma cabine...
et j'ai fait un somme.
Qu'en pensez-vous, M. Poirot ?
Il ne faut pas bousculer mes petites cellules grises, capitaine.
- Vous avez interrogé les marchands ? - Oui.
L'un a dit que Mlle Henderson avait acheté un collier d'ambre.
Vraiment ?
Entrez.
Oui, Bates ?
Je viens de terminer mon examen de la défunte, monsieur.
Et ?
Morte d'une blessure dans la cage thoracique.
Grand Dieu ! Nous l'avions vu.
Navré, monsieur. Je n'ai qu'un petit manuel de médecine générale.
À quelle heure est-elle morte, monsieur ?
C'est difficile à dire, monsieur.
- Il fait si chaud... - Passons sur cela, Bates.
Nous voulons savoir à quelle heure Mme Clapperton a été tuée.
À environ 10h, ce matin, monsieur.
10h ?
À une heure ou deux près.
Arrête de pleurer, Kitty !
Tu ne pouvais pas savoir, ma chérie.
- Qui est-ce ? - C'est moi, Hercule Poirot.
Calme-toi, Kitty !
- Bonsoir, M. Poirot. - Bonsoir, Mlle Cregan.
Puis-je entrer une minute ?
J'ai juste une petite question.
C'est que Kitty pleure tellement !
Quelle tristesse !
Elle s'en veut...
et elle m'en veut.
Qu'avez-vous à vous reprocher ?
Nous avons dit des choses épouvantables sur elle !
Chère Mlle Cregan,
si tous ceux qui ont dit des méchancetés sur Mme Clapperton
faisaient autant de bruit que votre amie,
ce bateau ne pourrait plus naviguer !
Oui ! Tu entends ça, ma vieille ?
Posez-moi votre question.
Elle est très simple.
Vous avez débarqué ce matin à 9h30,
avec le colonel Clapperton. - Vous étiez là.
Le colonel est-il resté avec vous toute la journée,
jusqu'à votre retour sur le bateau à 16h ?
Oui. Absolument. Jamais on ne l'a quitté.
Il ne croit pas que...
Vous ne l'avez pas quitté ?
Absolument.
- Enfin... - Oui ?
On est allés prendre un thé aux environs de midi...
Et le colonel Clapperton...
Enfin, il est parti aux... vous savez. Pendant 2 ou 3 minutes.
Je comprends. Mais rien que 2 ou 3 minutes ?
Personne ne l'a chronométré.
Oh non ! Pas question !
Vous allez devoir vous justifier,
ou alors c'est que je me trompe !
- Je ne l'ai pas tuée ! - Vous aviez ses bijoux.
Ses bijoux ? Elle était riche.
Qu'est-ce que ça pouvait lui faire ?
Allons, M. Skinner ! Mme Clapperton est morte !
Vous êtes pris la main dans le sac par mon collègue,
revendant les bijoux de Mme Clapperton !
- Vous êtes entré dans sa cabine... - Elle était déjà morte !
J'aurais pas dû la voler.
Pas après l'avoir trouvée morte.
Je savais que ça me vaudrait des ennuis.
Vous croyez cet homme ?
Oui, je crois.
Moi aussi.
Cela nous ramène aux marchands de souvenirs.
Pourquoi pas un des passagers ?
Un des passagers ?
Lequel ? Le colonel Clapperton ?
Il a un alibi en béton.
Le général Forbes ?
- Pourquoi pas Mlle Henderson ? - Vous croyez ?
Non !
Elle avait un mobile, non ?
C'est une dame !
Et les dames ne commettent pas de meurtres ?
Les dames ne se font pas prendre.
Mme Clapperton était morte depuis 5 h quand on l'a trouvée.
Un peu d'argent et quelques bijoux avaient été volés.
Un collier d'ambre a été trouvé près de son lit.
La porte était fermée et la clé avait disparu.
Et le hublot qui donne sur le pont avant était ouvert.
Où voulez-vous en venir, Poirot ?
Mme Clapperton avait fermé sa porte de l'intérieur.
Nous l'avons entendue le dire.
Si elle a verrouillé la porte, elle a pu la déverrouiller.
Ce qui nous amène à la conclusion que Mme Clapperton a ouvert la porte
et a laissé entrer le meurtrier.
Mlle Henderson ?
Avez-vous acheté un collier d'ambre, hier matin ?
Oui, en effet.
Comment le savez-vous ?
C'est le capitaine qui me l'a dit.
Il n'a fait que le mentionner.
J'aimerais voir ce collier.
J'ai bien peur de l'avoir perdu.
J'ai dû le laisser tomber quelque part, l'oublier... Je ne sais pas.
Oui. Très bien.
Bien sûr.
Mme Clapperton était une femme très déplaisante.
Personne à bord ne devait réellement l'aimer,
mais qui aurait eu des raisons de la tuer ?
Tout le monde, à bord, pense que Clapperton
avait toutes les raisons de "la trucider",
comme a dit quelqu'un sur ce bateau.
Mais il a un alibi.
Il était à terre avec les 2 jeunes filles
et n'a regagné le bateau que vers 16h.
À ce moment-là,
Mme Clapperton était morte depuis plusieurs heures.
Alors le général Forbes reste notre seul suspect.
J'aimerais demander un service à votre nièce.
Notre nièce ?
Avec plaisir.
Ismene ?
Bonsoir, lsmene.
J'aimerais t'emprunter une de tes amies.
Mesdames et messieurs,
ce soir, je vais vous offrir un pot-pourri de notre grand poète,
M. Rudyard Kipling.
Je commencerai avec "Les Ladies".
"J'ai cherché des femmes dans tous les coins
"J'ai bourlingué du soir au matin
"J'ai trouvé mon bonheur en fin de compte
"J'en ai épousé quatre sans honte
"D'abord j'ai épousé une riche veuve Ma 2e femme était une pieuvre
"La 3e était charmante mais insensée
"la 4e est celle que j'ai gardée"
- Pardonnez-moi, M. Russell. - Ça ne fait rien.
"Je sais que je ne suis rien sans les Ladies"
J'ai une annonce à faire. Asseyez-vous, monsieur.
Venez avec moi, M. Russell.
Mesdames et messieurs,
vous êtes tous au courant de la tragédie d'hier.
Vous accepterez sûrement de coopérer pour livrer le coupable à la police.
Nous avons la chance d'avoir parmi nous
M. Hercule Poirot,
qui est réputé pour son immense expérience... dans de telles affaires.
Écoutez attentivement ce qu'il a à nous dire.
M. Poirot.
Merci, capitaine Fowler.
Ce que je vais faire vous surprendra un peu.
Vous pourrez me croire excentrique,
peut-être même malade.
"Ah !", penserez-vous,
"ce détective belge perd la boule !"
Mais je peux vous assurer
que derrière ma folie
existe, comme vous autres Anglais le dites,
une méthode.
Une valise.
Elle semble n'avoir aucun intérêt.
"Rien de plus ennuyeux qu'une valise."
Vous êtes dans le vrai, excepté...
que les valises cachent des secrets.
- Mais c'est une poupée ! - Oui, une poupée !
Mais il se trouve que cette poupée
est un important témoin.
Elle a vu qui a tué
Mme Clapperton.
"Comment une poupée peut nous dire ce qu'elle sait ?"
Cette poupée est une poupée
qui sait parler.
Vous ignoriez que des poupées parlaient ?
Je suis sûr que vous le saviez !
Nous n'avons qu'à remettre cette poupée dans la valise,
afin de ne plus la voir.
Cette petite dame déteste qu'on la regarde.
N'est-ce pas, ma petite ?
Peux-tu nous dire quelque chose à propos de la mort
de Mme Clapperton ?
Qu'est-ce qu'il y a, John ?
J'ai fermé la porte.
Je ne voulais pas être dérangée par les stewards.
Vous...
Arrêtez-le !
Oui !
Emmenez-le dans mes quartiers.
Mesdames et messieurs, si vous voulez bien sortir.
Je vous remercie.
C'était bien, M. Poirot ?
Oh oui !
C'est vous, général, qui m'avez mis sur la voie,
quand vous avez parlé du music-hall.
Et ça m'a intrigué. J'ai réfléchi.
Ensuite, à la veille de ce crime,
le colonel Clapperton a feint de se trahir.
Il a voulu nous faire croire qu'il était illusionniste,
pensant qu'il ne nous viendrait jamais à l'idée qu'il était en fait
ventriloque.
C'était lui qui parlait à la place de Mme Clapperton devant la porte !
À cette heure-là, elle était déjà morte.
Excusez-moi.
À qui appartenait ce collier ? À Mlle Henderson ?
Non. Il était là pour nous faire croire que le coupable était un marchand.
Que nos soupçons soient tombés sur une personne qui l'ait aimé
n'était qu'une cruelle ironie.
Je suis navré, mademoiselle.
Il ne l'a pas fait pour moi.
C'est la jeunesse de ces filles
qui l'a fait d'autant plus souffrir de son esclavage.
Il voulait se libérer avant qu'il soit trop tard.
Nous avons tous de tels rêves.
Comment avez-vous deviné ?
Il se maîtrisait trop parfaitement.
Quelques soient les insultes de sa femme,
ça ne semblait jamais avoir prise sur lui.
Soit il y était tellement habitué qu'il ne s'en souciait guère,
soit...
il savait que son martyre finirait bientôt.
Vous lui avez joué une cruelle comédie, M. Poirot.
Je n'approuve pas le meurtre.